25.000 Romanian
Solamente una vez...
amé en la vida.
Solamente una vez...
y nada más.
Una vez nada más...
en mi huerto...
brilló la esperanza.
La esperanza que alumbra el camino...
de mi soledad.
Mulțumesc, amigo.
...se entrega el alma.
Con la dulce y total...
Bună... Două coca-cola, vă rog.
Am găsit-o.
Acum?
La vreo 4 metri mai încolo. Și el.
Mâine după amiază dacă găsesc un avion de aici.
Ce cameră?
Mă simt...
137.
Da. S-o găsesc a fost partea cea mai grea.
Restul e ușor.
Iute!
Jeff?
Mă iubești?
Da.
Bineînțeles că te iubesc.
Nu-i nimic dacă nu...
N-aș fi aci dacă nu.
Lasă-mă să ghicesc. Părinții mei te-au trimis după mine.
Am să-i spun tatălui meu cum te-ai purtat cu mine.
N-are să-i placă.
Mă simt ca și cum...
Ce naiba se întâmplă?
- Ce naiba faci? - Nu e treaba ta.
Prietene, ia-ți mâinile de pe ea.
- Hai. - Hei.
Mai învață... prietene.
Auzi, n-are decât 17 ani. O duc acasă.
Nu încerca nimic.
Ce ar trebui să fac cu ăsta?
Ooh!
Doamne!
Îmi pare rău! Îmi pare așa de rău, d-le!
Îmi pare așa de rău!
Dă-mi arma.
Nu-i așa că n-ai să mori?
Doamne! Au să mă bage la închisoare!
Am să ajung la închisoare în Mexic?
Cafea?
Nu, mulțumesc.
Țigară?
M-am lăsat.
Să începem.
20 octombrie 1997...
ora 13:27.
Această înregistrare a unui interogatoriu condus de...
Mă numesc Harry Ross...
și asta e cam toată viața mea:
Mai întâi am fost polițist, apoi detectiv particular...
apoi bețiv.
Printre picături, soț și tată.
Ați crede că toate astea...
că lumea ar pierde puterea ei de seducție...
dar v-ați înșela.
Harry?
Da?
Cinstit, Harry.
M-ai văzut în The Last Rebel?
Da.
Dar în The End of Desire?
Da.
Atunci ai văzut tot ce era de văzut despre mine.
Am văzut un film făcut de soțul tău.
A împușcat 12 tipi cu o armă cu 6 focuri.
N-am să mă cert niciodată cu așa un țintaș.
Poți să te întorci acum.
Ai un foc?
Da.
Dar și o țigară.
Mulțumesc.
Care e rația pentru azi?
Șapte. Opt, ieri, șase, mâine.
Câte până acum?
Douăsprezece.
- Inclusiv asta? - Asta nu se pune.
Dacă n-o aprinzi tu, nu se pune.
Harry? Soția mea n-are să se culce niciodată cu tine.
Mai bine, hai să facem o partidă de cărți.
Dacă stupidul de soț al meu întreabă dacă mai sunt supărată...
răspunsul este da.
Ce mai face?
Ca de obicei. își controlează cecurile...
face retrageri fără să mă întrebe...
nu ascultă recomandările doctorului.
Pe scurt, Jack.
Pe scurt... ce era Jack.
Un joc.
Trebuie să merg în oraș ca să repar asta.
Cât îți datorez?
Patru milioane, șase sute de mii...
Așa de mult?
Patru milioane, cinci sute de mii...
Și mărunțiș.
Harry, nu vreau să fiu critic...
dar cămașă roz cu omuleți pe ea?
E cadou.
Ferește-te de cine ți le-a dat.
Tu mi l-ai dat.
Chiar? Eu?
Sigur?
Aș spune că ai ales-o de unul singur.
Mulțumesc.
Apropo... cât ai câștigat zilele astea?
Nu prea mult.
Vorbesc de munca ta de detectiv.
Ți-am spus că numai lucrez ca detectiv.
Vreau să faci un comision pentru mine.
Vreau să dai asta unei femei pe nume Gloria Lamar.
Ai aici adresa.
I-o dai în mână, OK?
Crezi că e un șantaj, nu?
Ei bine, nu e.
Ești mulțumit?
Sper să nu fie vreo problemă pentru că nu mai port armă.
Nu, nu va fi nici o problemă. Harry, nu fi așa fricos.
O să fie mai plictisitor decât a fost în Mexic.
Pentru că mi-ai adus aminte. Nu m-ai plătit pentru chestia aia.
Trăiești aici fără să te coste.
Muncesc aici fără salariu.
N-ai nici o grijă. Notez tot ce-ți datorez.
Tocmai asta mă îngrijorează.
Bănuiesc că nu vrei să știe de asta Catherine.
Bănuiești bine.
Gin.
Dick.
"Nimic nu mă face să mă concentrez...
"ca perspectiva morții."
Samuel Johnson.
Am să țin eu socoteala, dacă nu te superi.
E oficial.
N-o mai duc mult.
Încerc să fac socoteli.
Doctorii mi-au recomandat ceva ce s-ar numi o terapie agresivă.
Ceea ce, cu respect am refuzat.
Acum soția mea este supărată pe mine.
Spune că aș fi un laș.
M-ai am un an, 10 luni, maximum.
E OK cu treaba aia?
Nu, e un fapt.
Spânzurare.
Ce?
Mă gândesc la perspectiva unei spânzurări.
Crezi că ești singurul tip din America...
care se uită la seriale?
Ai descoperit de ce se încingea uscătorul?
Nu se încălzea. A ars.
Asta e diferența.
A luat foc pentru că nimeni nu l-a curățat de scame.
Și asta nu l-a ajutat.
Te crezi un membru al familie astea, nu?
Ei bine, nu ești.
Ești doar un ajutor angajat.
Harry, îmi faci un serviciu când te întorci?
Te oprești să-mi iei niște busuioc?
Sigur.
Știi ce este, nu-i așa?
Bani din departamentul de producție.
Are Jack vreo problemă?
Nu-ți face griji pentru asta.
Dacă ar avea ai fi aici să-l ajuți?
Poți să fii sigură.
Dar pentru mine? M-ai ajuta și pe mine?
Tu ce crezi?
Cred că e o întrebare prostească.
Gloria Lamar!
Miss Lamar?
Hei. Aș vrea să o văd pe Gloria Lamar...
și ar trebui să-i dau un pachet.
De un lucru ar trebui să ții cont când ești detectiv:
de fiecare dată când un client îți spune "n-ai nevoie de armă..."
înseamnă că trebuie să ai două.
Tipul e mort de-a binelea...
dar înainte să moară era foarte bolnav.
După cum se vede numele lui era Lester Ivar.
Un polițist pensionat.
Oricum, m-am dus la adresa lui de pe carnetul de conducere.
Și am ajuns într-un fel de stabiliment numit Sun Rise Court...
pe undeva prin Monte Vista.
Ușa din spate era deschisă așa că am intrat.
OK, Lester, vorbește-mi.
Actor dispărut.
Interogată în legătură cu dispariția soțului.
Presupusă sinucidere în cazul actorului dispărut.
Actor se mărită cu co-star.
Mâinile sus! Stai pe loc!
Mâinile după ceafă și apropie-te încet!
Da, d-le.
Întoarce-te!
Nu mișca!
E în regulă.
Harry?
Verna?
A trecut mult timp.
Cu adevărat mult.
Catalina.
Luați-l!
Iisuse!
Ce s-a întâmplat?
Vezi pe tipul care e cu Verna?
Da?
- Bună, Harry. - Carl.
Ăsta e Harry-nenorocitul-Ross.
Ei și?
De ce ți-e frică cel mai mult?
Să fiu împușcat.
Unde?
Inglewood?
Nu felul ăsta de unde.
Oh, la naiba.
S-a dus în Mexic, să caute o fetișcană fugită.
A găsit-o dar ea nu voia să vină.
Ea pune mâna pe armă și bang!
La împușcat în sculă?
I-a spulberat bagajele.
Căpitane?
Da.
Harry, îmi pare bine să te văd.
De când?
Hei, am avut noi diferende de-a lungul anilor...
Putem să începem?
Sigur. Sigur.
Dacă Harry răspunde la câteva întrebări.
Dacă răspund la întrebări?
Sunt sigur că Harry nu vrea să fie tratat diferit.
Pot să înțeleg asta.
Păi...
ce anume căutai în casa lui Lester Ivar?
Îl așteptam pe Lester. Trebuia ne întâlnim.
De ce ar trebui să fiu tratat diferit?
Mai exact, Harry.
În legătură cu ce?
Făcea o supraveghere. Eram tura de noapte.
Îmi scapă mie ceva?
Să scape? Nu.
Lucrai des pentru Lester?
Câteodată.
De câte ori îl chinuia astmul mă chema pe mine.
Nu știai că Lester Ivar a fost ucis azi?
Nu. Îmi pare rău să aud asta.
Aici e treaba, Harry.
La o jumătate de oră după ce Lester a fost ucis...
într-o căsuță din Palmetto...
te găsim în apartamentul lui devastat.
Lucru care ar putea fi interpretat ca intrare prin efracție.
Spui că lucrai pentru Lester...
dar licența ți-a expirat acum un an.
Mai bine îmi chem un avocat.
Relaxează-te. Nu te învinuim.
Un bărbat trebuie să-și ducă crucea.
Să-și ducă... crucea?
Crezi că eu...
Cred că asta e tot.
Dacă mai avem întrebări știm unde te găsim.
Nu-i așa, căpitane?
Sigur, locotenent.
- OK, ce se întâmplă? - Nu se întâmplă nimic.
- Hei. - Ce?
Am lucrat împreună, îți amintești?
Am fost parteneri, printre altele.
- Harry, las-o moartă. - La naiba.
Nimeni n-a spus că l-ai omorât pe Lester Ivar.
Nimic nu v-a oprit mai înainte să-mi rupeți fundul.
Am sărit peste câte ceva de data asta.
Câte ceva?
Pentru că am lăsat să-mi expire nenorocita de licență acum un an?
Bine. Toată lumea știe ce ai pățit în Mexic.
Am încasat un glonte.
Harry, te rog.
Locotenent, pot să-ți spun ceva.
Imediat.
Îmi pare rău pentru toate...
și...
și să știi că sunt mereu de partea ta.
Poate nu știi asta, dar când mai eram polițist...
Hei, ce mai faci.
aveam o ambiție, să fiu între picioarele Vernei.
Faptul că n-am reușit a fost una din dezamăgirile profesiei...
care m-au aruncat în sectorul privat.
Oamenii spun că tu ai fost mai norocos.
Ah.
Te înșeli, Raymond.
Oh, Doamne. Urăsc oamenii modești.
Bem ceva?
O ceașcă de cafea.
Dacă o fi.
Jack Ames te-a trimis după mine?
Polițiștii care au sunat la Ames ca să verifice adresa.
Jack m-a trimis ca să fim siguri că nu te opărești.
Apreciez încrederea lui.
Cu lapte ori zahăr?
Nu pentru mine.
Vrei ceva mai slab.
Nu, mulțumesc.
Când lucram la securitatea studioului...
aveam însărcinarea să-l apăr pe Jack de probleme.
Nu. Doctorul mi-a interzis.
Dacă apărea o actriță nu o rata...
Nu știu cine a fost.
Toate îl iubeau chiar dacă le înșela.
Tipul avea un dar.
Soții lor aveau un punct de vedere diferit, dacă îmi amintesc bine.
- Ar fi putut fi. - În special al lui Catherine.
Billy Sullivan. Billy a fost așa de supărat...
a plecat înot și nu s-a mai întors.
A pierdut în același timp foarte mult la jocuri.
Să pierzi o femeie ca și Catherine...
și așa o sumă de bani într-o singură săptămână...
începe să-ți fie milă de tine.
Înțeleg ce vrei să spui.
Nu și în situația ta.
Obișnuiam să cred că Jack Ames...
era cel mai norocos om din lume.
Se pare că l-a părăsit norocul.
Am auzit că are cancer.
Se pare că pe toți ne părăsește norocul.
A început să te chinuie prostata?
Încă nu.
Ești norocos.
Mai bine plec.
E cam târziu pentru mine.
Ești trist, nu?
Spune-i lui Verna că dacă are nevoie să se culce cu un moș...
o poate face cu mine. Sunt în cartea de telefon.
Sub "Hump." (activitate sexuală)
Gândind mereu la tine...
am uitat...
de micile treburi cotidiene...
pe care le au toți...
Trăiesc într-un...
fel de vis...
Tot singură?
Cu gândurile mele. O companie plăcută totuși.
Asta nu contează.
Oh, Harry, ești un prieten.
Voiam să vorbesc cu cu Jack.
Și eu care credeam că vrei să-mi ții companie.
Jack a luat un sedativ și s-a dus la culcare.
Ceva l-a supărat foarte tare în după amiaza asta.
Mă gândeam că poate tu știi despre ce e vorba.
De aceea te angajează oamenii pe tine, pentru că nu vorbești.
Unde e Mel?
A venit acasă 20 minute și a plecat la lucru.
Are o filmare de noapte la un film cu buget redus.
Mi-a pus o întrebare foarte interesantă.
M-a întrebat de ce dracu' mai stai pe aici.
Și tu ce i-ai spus?
Am rămas fără grai.
Ai auzit vreodată de un tip pe nume Lester Ivar?
Nu.
L-a ucis cineva, azi.
Îmi pare rău. Era un prieten?
Nu.
N-ai auzit niciodată de el?
Nu.
Minți.
Știi cine e Lester Ivar.
Ai fost în apartamentul lui în după amiaza asta.
Să cauți ce?
Nu știu despre ce vorbești.
Cum se cheamă parfumul pe care-l folosești?
Te întreb pentru că acolo mai mirosea așa.
Harry, o mulțime de femei folosesc Bal á Versailles.
Pe ele miroase altfel.
Am observat ce familiar ai devenit...
cu toate cele din casa asta.
Știi ce cred?
Cred că ai dreptate.
Ce mai tip. Te-am enervat...
și ți-ai și făcut bagajul.
Soțul meu ar fi avut nevoie de mașini și de o grămadă de oameni...
și tot i-ar fi trebuit vreo două săptămâni.
Ai un foc?
Mulțumesc.
Treaba e, că suntem faliți.
Nu. Eu sunt falit.
Tu și cu Jack v-ați întins prea mult.
Am să-ți explic diferența poate că odată ai s-o înțelegi.
Treaba e că suntem faliți, iar soțul meu e pe moarte.
Și că aș putea rezista.
Într-un fel să țin totul legat...
Se pare însă că nu mai am timp.
Aș fi vrut ca el să moară liniștit...
lucru care se pare că nu are să se întâmple.
Neno...
nenorocita asta...
La naiba cu...
- Dă-mi mie... - Nu.
OK, pleacă. Nu știu de ce ai stat atâta timp pe aici.
Chiar nu știi?
Nu-ți uita bricheta.
Îmi amintesc prima dimineață când te-am întâlnit.
Am deschis ușa și stăteai acolo într-o...
cămașă albastră cu guler zdrențuit, și...
cu părul tuns nu mai știu în ce parte.
Pariez că nu-ți mai aduci aminte.
Păi... în primul rând nu era dimineață.
Era după amiază. A răspuns servitoarea.
Tu și Jack luați masa lângă piscină.
Mi-a dat o fotografie de a lui Mel.
Și nici măcar...
n-ai răspuns la "bună ziua".
Ai să-mi spui că nu aveai nici o cămașă albastră.
Nu. Am mai multe.
Știu.
Îmi amintesc.
Harry! Harry, nu pot să respir!
Nu pot s-o găsesc pe Cath. Ajută-mă!
Jack! Jack!
Oh, Jack.
Jack. Jack.
Nu muri, nenorocitule!
Da.
- Cath, am încercat să te chem. - Știu.
Am sunat la 911.
- Nu mai vorbi. - Uite oxigenul.
Harry. Harry.
Ești prieten.
Ohh!
Aah!
Nenorocitule!
Afară, Harry. Ieși afară! Du-te!
Cath, cum ai putut?
Cum ai putut să te culci cu el?
Ohh!
Atenție la pereți, băieți!
OK.
Încep scările, Joe.
Tată!
Sună-l pe Dr. Hayes. Spune-i că-l ducem la Cedars.
Ce s-a întâmplat?
Mel, stai în drum!
Mă scuzați, d-ră.
Alo.
Mr. Ames?
Nu e aici, acum.
Când se întoarce?
Nu știu.
Sunteți cumva Gloria Lamar?
Vă întreb pentru că Mr. Ames mi-a lăsat un pachet pentru dânsa.
Asta înseamnă că ești Ross.
Așa este.
Mr. Ames ar fi supărat dacă Miss Lamar ar da peste plicul ăsta.
E un loc unde aș putea s-o întâlnesc și să i-l dau?
Știi digul din Santa Monica?
Da.
Într-o oră la locul de joacă.
Cum am să știu cine ești?
Blondă, mare. Mucho păr, mucho țâțe.
Nu pot să aștept.
Un dolar, huh?
Da. Vrei să-ți încerci norocul?
Nu ești Ross, nu-i așa?
Ai ghicit prima dată.
O femeie a sunat mai devreme...
și mi-a spus că te așteaptă sub dig.
La naiba cu toate!
Privește.
O pereche de pantofi de $40 stricate!
Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită!
La asta te aștepți...
Ești Ross?
Bună, Mucho.
Sper să ai un plic pentru mine, frumosule.
Am nisip și în chiloți...
și asta nu poate să-mi crească buna dispoziție.
Stai, stai puțin.
M-am dus în Palmetto s-o întâlnesc pe Gloria Lamar.
În schimb, l-am găsit pe Lester Ivar cu un glonte în piept.
Hei, e o lume violentă.
Dacă nu mă crezi, mai uită-te la televizor.
Și cum să-i explic asta lui Mr. Ames.
Prefer să știu ce se întâmplă.
Și eu prefer să-l întâlnesc pe Mr. Ames personal.
Prefer să fiu o blondă naturală.
Hai să nu începem cu ce aș prefera.
Dacă Mr. Ames mă vrea ieșită din viața lui, vreau pachetul.
Nimic până nu-mi spui ce știi despre Lester Ivar.
Nu asta era înțelegerea.
Mai nou, asta e.
Bine. Cum zici.
Ține.
Ține-mi pantoful.
Bine.
Am ceva ce ar trebui să vezi.
Îmi place ca ceea ce am stabilit... Hei!
Oh! Asta a durut!
Cum spuneam, nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Și nu-i adevărat?
Ții minte în Mexic, prietene? Prietenul lui Mel?
Vezi? Mi-am însușit lecția pe care mi-ai dat-o.
De acord sau nu, nu trebuia să nu-ți arăți fața?
Știu eu ce fac, OK?
Isteț. Cu adevărat, isteț.
Știi de unde am luat lecții?
Din închisoare.
Yuma, Arizona.
Ai fost vreodată la Yuma?
Acolo m-au băgat...
după ce prietenul tău, Mr. Jack Ames...
a făcut să fiu arestat pentru relații cu o minoră.
Dacă vrei să nenorocești pe cineva nu-i loc mai bun ca Yuma.
Chestia asta are să țină toată noaptea?
OK. Hai, vreau să te trezești, prietene.
Ascultă.
Vreau să-i spui lui Mr. Ames...
că asta...
e doar o părticică din ce-mi datorează.
Poți să ții minte asta, prietenașule?
Hmm?
Ai terminat?
Da, am terminat.
Ooh!
Aveam sau nu aveam un plan?
De ce să mai facem un plan...
dacă vii tu și spui: La naiba!
De ce ești așa negativistă?
La naiba!
Hei!
Hei, șefule, scoală!
Hei, scoală, omule.
Nu poți rămâne aici. Vine mareea.
Harry. Harry, sunt eu, vechiul tău partener.
Cineva te-a stâlcit în bătaie.
Norocul tău că eram pe aici. Altfel, te-ai fi înecat.
Dar ți-am salvat viața.
Nu-ți face probleme. Îmi mulțumești mai târziu.
Stăteam într-o limuzină pe digul din Santa Monica...
Lucram. Copii de bogătani - petrecere de 16 ani -
când pe cine văd pe altcineva decât vechiul meu partener Harry Ross.
N-am fost niciodată parteneri. Niciodată.
Îți povesteam cum ți-am salvat viața.
Nu-i frumos să întrerupi.
Unde era? Oh, da.
Așa că am așteptat. Te-am văzut coborând pe plajă.
M-am gândit că ai să ai nevoie de întăriri.
Mă pregătesc și-mi aleg un loc.
Ce faci?
Aștept, așa cum m-ai învățat.
După un timp văd două persoane ieșind de sub dig...
dar nici urmă de tine.
Mă gândesc că nu prea e în regulă.
Cobor pe plajă unde erai.
Și așa ți-am salvat viața.
Stai puțin.
Adică rahatul ăla dădea în mine,
și tu stăteai în parcare și așteptai?
Asta se cheamă 'întăriri'?
Hei, trebuia să am o perspectivă bună,
Eu am văzut mai bine ca tine.
Când ai să realizezi...
că eu nu mai sunt detectiv particular?
Nu poți să renunți așa. Erai bun, cel mai bun.
OK, poate nu cel mai bun, dar erai bun, omule.
Eram buni. Cea mai tare echipă.
Reuben, n-am fost niciodată o echipă.
O singură dată...
ți-am oferit o treabă, pe care desigur ai ratat-o.
Asta nu ne face o echipă.
Trebuie să mă iei în treaba asta.
Nu mai suport slujba pe care o am.
Dacă nu stau toată ziua în mașină, atunci stau în birou.
Dacă nu stau în birou ce clienți am?
Vorbind de lup, unde sunt copiii?
Care copii.
Copiii - de 16 ani...
La naiba. Crezi că m-au așteptat?
Ar trebui să te uiți.
Oh. Oh!
Auzi, boss, dacă mai ești la strâmtoare...
și mai ai nevoie de întăriri, sună-mă.
Oricând, zi și noapte sunt omul tău.
Frumos loc ți-ai găsit aici.
Mă bucur că-ți place.
Am vrut să te ajut dar mereu cazi în picioare.
Verna, locuiesc deasupra garajului.
Jack Ames e proprietarul. Eu doar lucrez aici, mai mult sau mai puțin.
Ai nevoie de copci.
Am adus-o pe fata lui din Mexic acum vreo doi ani...
și am fost rănit, așa că m-a lăsat să stau aici.
Apoi s-a îmbolnăvit el iar eu îl ajut.
Asta-i tot ce pot face.
De fapt e mai mult decât asta.
E timpul să plec.
Nu-i actrița aia?
Catherine Hayward, nu?
Da.
Nu era măritată cu actorul acela...
Care a dispărut. Cum îl chema?
- Billy Sullivan. - Da.
Asta a fost acum 20 de ani.
Nu cred că mai arată ala.
HARRY: Hei, este...
E OK.
OK, Harry, ce ai de gând?
Nu am planuri.
Hai. Ce ai să faci?
Te întorci la treabă, îți reînnoiești licența? Ce?
Verna...
Am fost polițist 20 de ani...
detectiv particular cinci.
Am început...
cu o soție și o fiică și am terminat ca bețiv.
Să dorm într-un birou și să fac duș într-o sală de sport.
La asta să mă întorc?
În afară de asta, îmbătrânesc, Sunt un pericol și pentru mine.
Știu.
Ce vrea să însemne asta?
Mințeai mai bine.
Chiar?
Lester Ivar nu avea astm.
Avea emfizem...
de care ai fi știut dacă ai fi lucrat pentru el.
Am să-i pun câteva întrebări lui Jack Ames.
Și soției sale, probabil.
E bolnav cu adevărat.
E un caz de crimă.
Lester Ivar era polițist de investigații...
când Billy Sullivan a dispărut.
Lester Ivar a fost polițist timp de 30 de ani.
A avut sute de cazuri ca ăsta.
Ce-l face pe acesta special?
Tu, Harry.
Tu ești tipul găsit în casa lui Ivar.
Tu ești tipul care m-a adus aici.
După cum spuneai, îmbătrânești.
Singura persoană la care mă puteam gândi să mă ajute...
era Raymond Hope.
În plus îmi era dator.
Sau eu lui. Nu-mi amintesc care.
Raymond a fost cel care m-a scos din starea vegetativă...
Am mai supraviețuit doi ani după care m-a prezentat lui Ameses.
Într-o anumită lumină...
tot ce s-a întâmplat a fost din vina lui.
Poate ar trebui să-i spun asta.
Mereu ai fost un exhibiționist, Raymond.
Harry?
Mereu reușesc să fac pipi pe unul dintre puținii prieteni rămași.
Hotshot.
Ți-a înghețat țâșnitoarea sau doar ești jalnic.
Mai bine nu treci pe dedesubt...
Jesus. Uită-te la tine.
Păi, cineva n-a fost de acord cu mine din spate.
La naiba. Hai să-l găsim și să-i dăm neplăcerea înapoi.
Ești mai dur decât arăți?
La naiba, da, sau cel puțin așa eram.
Și eu eram Toți eram.
Atunci bea ceva.
Tot bourbon bei?
O apă tonică.
Arăt eu a om care are în casă apă tonică?
Apă.
Asta s-ar putea să am.
Te supără dacă eu beau?
Dă-i înainte.
Frumos loc ți-ai găsit aici.
Mai frumos ca Los Feliz.
Departe de smog.
Îmi place să cred că sunt departe de o grămadă de lucruri...
de când m-am pensionat.
RAYMOND: Așa...
te-ai jucat cu lucruri nu prea plăcute noaptea trecută.
Ai necazuri?
Nimic care să-mi scape.
Doar că...
Jack.
Da, gândesc prea mult.
Iar tu ai să-mi povestești despre Jack și Lester Ivar.
OK.
Știi probabil că Ivar a fost ofițer de investigații...
când Billy Sullivan s-a sinucis.
Nu poți să-i spui sinucidere. Nu s-a găsit niciodată corpul.
L.A. Times i-a spus sinucidere. E suficient pentru mine.
Dar nu destul...
Pentru Lester Ivar.
Da, Lester nu credea în noroc...
pentru că nu a avut niciodată.
Sinuciderea lui Billy a fost un noroc pentru Jack și Catherine.
Cum nu le mai stătea în drum au putut să se căsătorească.
Lester n-a putut crede că totul s-a aranjat așa de curat.
N-am fost niciodată încrezător în noroc...
nu în felul în care acesta explică lucrurile.
Oricum, e mort acum.
Sfârșitul acțiunii.
Ar fi...
dacă suspiciunile n-ar fi trecut la Verna.
Iartă-mă, Harry...
dar sună ca și cum ar fi trecut de la tine.
Apropo...
am auzit un zvon pe care nu am vrut să-l cred, așa că...
am să te întreb direct.
Mi s-a spus...
că a fost atunci când ai fost în Mexic să aduci înapoi copila lui Ames înapoi?
Că... ea...
Ți-ar fi împușcat fluturașul...
Harry.
Harry!
RAYMOND: Harry!
Nu. Sunt bine.
Mulțumesc că mi-ai spus. Asta explică multe.
Mă bucur să aud asta. Ține-mă la curent, bine?
Cum spuneai îl știu pe Jack de multă vreme.
Dacă pot face ceva pentru el, aș face.
Și mă bucur că nu ți-a zburat nimeni fluturașul.
Și eu!
Și eu.
Cum te simți?
Soțul meu a avut un atac de cord...
și doctorii au hotărât că trebuie să rămână la spital...
și asistentele i-au spus că trebuie să stea în spital.
L-am rugat și eu să stea.
Așa că natural, e în drum spre casă.
Nu asta am vrut să spun.
Știu ce ai vrut să spui.
De fapt, eu...
Catherine?
A sosit ambulanța.
Scuză-mă.
Doar nu te-ai îndrăgostit de mama mea?
Săracul de tine.
Sunt curios.
Ce fel de om se culcă cu nevasta prietenului cel mai bun?
Nu unul bun.
De când se întâmplă asta?
Pariez că dormiți împreună de când sunt bolnav.
O noapte.
Dacă ai fi avut o urmă de decență în tine...
ai fi părăsit această casă până acum.
Catherine știe că ești șantajat?
Prețioasa ta mica Catherine nu știe.
Ce nu știe, bănuiește.
Eu sunt acela care nu bănuiește niciodată.
Am dat plicul lui Gloria azi-noapte.
E drăguță.
Trebuie să te întâlnești cu ea.
Bine.
Deci s-a terminat.
S-a terminat, nu?
Am ținut banii.
A plecat cu o parte din cartea de telefon.
De ce? De ce nu ai făcut doar ce ți-am cerut să faci?
Pentru că atunci când am încercat să fac ce mi-ai cerut...
cineva a descărcat un 9 mm automatic...
asupra mea.
În al doilea rând, Gloria...
Are un prieten.
Jeff. Îți aduci aminte de el? Mexic?
Tipul care a fugit cu Mel.
L-ai aruncat în închisoare în Yuma.
M-a cocoșat.
Ți-a lăsat un mesaj.
A spus că doar o picătură din ce ai să-i dai.
Văd că ai fost destul de ocupat, nu.
Te joci de-a detectivul.
Te culci cu nevasta mea.
Ce s-a întâmplat cu adevărat cu Billy Sullivan, Jack?
Oh, Jesus Christ. Ești concediat, Harry.
Acum sunt curios.
Cum concediezi pe cineva pe care nu l-ai plătit niciodată?
Găsesc eu un mod.
OK.
Asta înseamnă la revedere.
Hei. Stai jos.
Găsește-l pe tipul ăsta, Jeff și fă o înțelegere cu el.
Mi-o datorezi.
Harry.
N-ai spus că-ți pare rău.
Nici n-ai fi ascultat.
Unde e?
- Unde e, cine? - Unde e Jeff?
Nu știu despre ce vorbești.
Nu dau doi bani pe ce gândești tu despre mine.
Dar nu e vorba de mine. E vorba de bătrânul tău.
Harry, ai fost polițist.
Cum să ai încredere în cineva?
Să n-ai.
Nu, dacă ești polițist.
Tu ai învățat în cine să n-ai încredere.
Viața e ticăloasă.
Jeff a ieșit acum vreo două săptămâni.
N-avea vreo slujbă sau bani...
așa că i-am dat cheile de la casa din ranch.
M-am gândit că doar până se pune pe picioare.
A fost o prostie, nu?
Harry, îmi pare rău, OK?
Știu că am fost ca un ghimpe.
N-are importanță.
Nu mi-a plăcut totuși că ai tras în mine.
Ames aveau o casă în nordul orașului.
Nimeni dintre ei nu mai fusese acolo de ani.
Te-ai putea gândi că uitaseră de ea...
dar cum ai putea uita de o casă.
Dar poate că nu au uitat...
sau poate că încearcă să uite.
Poate că au un motiv...
să nu vândă o proprietate de un milion de dolari.
chiar și atunci când sunt strâmtorați.
Aparent și altcineva ajunsese la aceeași concluzie.
Cineva care credea că poate dezgropa trecutul cu o lopată...
fără să știe unde să sape.
Cineva care n-a trebuit să spargă nimic pentru că a avut cheie.
Cineva nu prea interesat să mențină curățenia...
dar cu o pofta de mâncare serioasă pentru aripi de pui fripte.
Cineva nu prea isteț să știe ce să fac cu mâinile...
sau orice fel de răbdare a căpătat...
într-un loc numit Yuma, Arizona.
OK, prietenașule.
Ross și Escobar. Investigații confidențiale.
"Ross și Escobar"?
Am pus numele tău primul, amigo.
Dar trebuie să începi să faci ceva pentru asta.
Am nevoie de ajutor.
Cât de repede poți să ajungi la Garvey's?
Acum, noaptea? 15 minute.
Ții minte digul? Îl mai ții minte pe tipul de acolo?
Am să fiu înăuntru cu el. Dacă ieșim împreună, urmărește-ne.
Dacă iese singur, urmărește-l...
și, Reuben...
să fii ajutor înseamnă să fii acolo când am nevoie de tine.
Nu pot să iau cafteală sub dig
în timp ce tu faci supraveghere.
Ce zici, poți?
Ce crezi că sunt vreun papă-lapte?
15 minute.
Deci că nu te-ai înecat, prietenașule?
Nu.
Asta e bine.
Am deschis plicul ăla acasă și ce să vezi?
Nici un ban.
Știi cum m-am simțit?
Prost.
Stupid. Incompetent.
Supărat.
Sigur?
Mai știi pe cineva supărat?
Mucho.
Crezi că sunt supărat?
S-o vezi pe Gloria când e supărată.
Poate asta te-ar ajuta.
Da. Te superi dacă arunc o privire?
Am deja o carte de telefon.
E bine.
Stai jos, prietenașule.
Știi ceva?
Eram cam supărat.
Știi ceva? Eu nu.
Mama Cass a murit înecată cu un os.
E totul OK acolo?
Prea mult Tabasco.
Tipii ăștia...
De ce nu sunt surprinsă?
Bună, Mucho.
Prietenașul tău ar trebui să-și caute altă ocupație în afară de șantaj.
Nu se pricepe.
Nu mă pricep? Ea nu se pricepe.
Întreabă a cui a fost ideea asta.
Doamne, ce guraliv ești.
Întreab-o cine l-a pus pe Ivar...
să caute ceva despre Ames.
Oh! Gloria, unde e vata?
N-avem.
Nimic nu poți să găsești aici.
Ow! Oh, omule! Aș putea să te dau în judecată pentru asta!
Pune gheață.
Să pun gheață!
E tot ce poți să faci.
Iisuse!
Bună, Shelly, sunt eu. Da, sunt sus.
Poți să-mi aduci câteva pastile de Percodan? Da, acum.
Sigur poți să iei.
E cunoscător.
Stai puțin.
Oh, ho, ho!
Îți dai seama că am recuperat banii?
- Ai banii? - Da.
Unde sunt?
Doamne, ești atât de patetic.
Cum de ai intrat în toate astea.
Sunt ofițerul lui de eliberare condiționată.
Cum spunea l-am găsit pe Ivar.
A aflat că avea o slăbiciune pentru băutură.
Se tot întorcea la cazul Billy Sullivan.
Spunea că l-ar fi rezolvat de acum 20 de ani...
dacă ar fi avut o hotărâre judecătorească și un buldozer.
Pentru că s-a gândit că...
cadavrul a fost îngropat undeva la ranchul lui Ames
fiind așa de izolat.
Așa mi-a venit ideea să apelez la Mel.
I-am cerut să mă lase să stau la casa de pe fermă...
și astfel să caut corpul.
Am încercat să-i explic că nu e nevoie de corp.
Trebuia doar să-l convingem pe Ames că știm unde e îngropat.
Și așa scăpam și de efort.
Ascultați amândoi.
Aveți aici 10.000$.
N-am nici un interes să vă văd la închisoare...
și la fel și Jack Ames.
Dar ascultați ce vă spun.
Părăsiți L.A. și nu reveniți.
Mișcați-vă. N-am toată noaptea la dispoziție.
Fă-mi o favoare.
Dacă apar încurcături...
n-o amesteca.
Tot nu înțeleg de ce nu pui niște gheață.
Nu termini cu asta? Bine?
Crezi că dacă ești drăguț cu mine am să uit ce mi-ai făcut...
dar n-am s-o fac.
Am să te țin minte.
Așa. Memoria ta cu un cm. mai lungă decât ce ai în pantaloni.
Ce grozavă ești, Gloria.
Asta trebuia să faci la Vegas.
- Jeff! - Jos!
Nu!
Nu.
Ah!
Iisuse.
Am făcut ce mi-ai zis.
Ai spus să nu mai stau pe dig...
când tu iei bătaie sub dig.
Așa că am stat sub dig.
Mucho?
Doamne.
- Să chem o ambulanță. - Nu.
Stai cu mine.
Stai cu mine, te rog.
El cum e?
Nu m-am învățat niciodată.
Toată viața...
am ales partea care pierde.
Știam foarte bine.
Jesus Christ.
Sigur vrei să fii aici?
Jack, sunt eu.
Cât crezi că valorează casa aia a ta.
Cineva trebuie să plătească cauțiunea pentru mine în noaptea asta.
Și Jack, încă ceva.
M-am săturat să mai lucrez pentru tine.
Cu lt. Verna Hollander, vă rog.
Aștept.
Am să spun că nu ai fost aici în noaptea asta...
ceea ce e aproape adevărat.
Verna... sunt eu.
Stai puțin.
Ține ăsta pentru mine.
Du-te acasă. Te sun eu.
Verna, ascultă.
Am intrat într-o belea.
Da.
Doi dintre ei.
Sunt morți. Mai bine vino aici.
Te aștepți ca cineva să te creadă?
OK.
Între noi... care e adevărul?
De dragul altor vremuri.
Te-ai gândit vreodată că ăsta e un mod greșit de ați croi viața?
Începi să crezi că vei câștiga...
dar de cele mai multe ori...
Se întâmplă ca în seara asta.
să vezi oameni alergând...
după un dram de noroc care se transformă în neșansă.
Când crezi că vei câștiga, atunci pierzi...
sau poate nu mereu.
Mă scuzați. Vine căpitanul.
Dumnezeu să te ajute, Harry.
Lasă-mă să plec, Verna.
Nici gând.
Dă-mi 24 de ore să-l găsesc pe nenorocit.
Auzi asta?
Așa s-ar duce cariera mea dacă te-aș lăsa să pleci.
Am greșit încă de la început.
Doi oameni au murit din cauza asta.
Dă-mi puțin timp...
să aflu cine a făcut asta și...
Și să îndrept măcar ce am făcut.
Hei, tu, cum te cheamă, scoate-l de aici.
D-nul căpitan a spus...
Am spus să-l scoți de aici.
Harry.
Reuben, am nevoie de tine.
E lângă canion. Cât de repede poți să ajungi?
OK, și...
Adu și arma. S-ar putea să am nevoie de ea.
Poți să-mi spui ce căutăm?
Cred că nu.
Hei, șefule, pot să-ți spun ceva?
Sigur.
Sper să nu te superi pe mine, dar...
da mă gândesc...
că după ce descurcăm asta...
să-mi găsesc altfel de slujbă,
dacă asta nu te deranjează.
Nu mă deranjează.
Nu știu omule, dar...
privind-o pe tipa aia moartă...
Nu mi-o pot scoate din cap.
Da.
Știu că ai contat pe mine, dar...
Am spus că e OK.
Sper că nu mă consideri un fel de... laș?
Nici un moment.
Dar putem rămâne prieteni, nu?
Putem...
Harry?
Ohh.
Ce facem acum, Harry?
Acoperă-l.
Știu că nu am luat examenul de detectiv...
dar în cazurile astea...
n-ar trebui să chemăm poliția?
Am spus să-l îngropi.
Asta e o gaură de glonte. Nu vrei să știi cine a fost?
Știu cine a fost.
Credeți sau nu dar Jack și Catherine...
trăiesc unul pentru altul.
Au avut rolul principal în chiar viețile lor...
și tu ai fost doar o clipă partener.
Și eu la fel.
E povestea lor de dragoste, nu a ta.
Și nu tu ești cel care sărută fata la final.
E a altuia.
Ai să te bucuri să afli că m-am decis să fac chimioterapie.
Uneori, merge, așa că...
nu se știe niciodată.
Sau cred că ai să te bucuri.
l-am găsit pe Billy Sullivan azi noapte...
sau ce a mai rămas din el.
Cred că aștept asta de 20 de ani.
Poți să crezi ce vrei.
N-a fost crimă. N-a fost ca și cum ai ucide pe cineva.
Catherine și cu mine ne-am îndrăgostit.
După cum știi, Catherine se îndrăgostește ușor.
Întâmplător, Billy a aflat și a venit după mine.
Locuiam la ranch.
A apărut dintr-o dată...
așa de beat încât nu putea sta în picioare, jurând că mă omoară.
Piscina era goală.
Să fi auzit zgomotul pe care l-a făcut capul lui...
când s-a lovit de fund.
Trebuia să fi văzut cum zăcea acolo și nu se mai mișca.
O secundă și totul se terminase, se stinsese.
Ești bun.
Foarte bun.
Aș fi putut să te cred dacă nu vedeam cadavrul.
Despre ce vorbești.
Avea o gaură de glonte în ceafă.
- Imposibil. - Nu.
Te-ai obosit să cobori și să vezi dacă e viu?
Bineînțeles că nu.
Era acolo sânge și un corp. N-ai vrut să pui mâna.
Ai chemat pe cineva care să facă să dispară totul.
Așa că l-ai chemat pe Raymond Hope. Ce a spus?
Să plec de acolo.
Iar el a curățat mizeria.
Dar Raymond... locuia tocmai la Los Feliz atunci.
I-a luat, să zicem, o oră să ajungă acolo?
Pe cine ai mai sunat?
Dacă îi faci vreun rău...
îți jur că mă întorc din mormânt...
și n-am să mai fiu într-un nenorocit de scaun de invalid.
Vino să vezi soarele.
Vezi cum stă acolo la câțiva cm. de orizont?
Parcă ar fi acolo din totdeauna, nu-i așa?
Arăți obosit.
Da. Sunt obosit.
Obosit de oameni care sunt uciși.
Obosit să fiu mințit.
Când te-am mințit eu?
Când ai pretins că mă iubești.
Pentru că îmi iubesc soțul? De asta mă acuzi?
N-am făcut niciodată un secret din faptul că îl iubesc.
Destul de mult să omori pentru el?
Poți să fii sigur.
Te simți mai bine acum că ne-am lămurit?
Nu mă simt rău.
Atunci...
de ce nu-mi pui mai multe întrebări?
Încearcă.
Ai să-mi spui adevărul?
Da.
L-ai omorât pe Lester Ivar?
Nu. Următoarea întrebare.
Dar ai pus să-l ucidă?
Nu. Altă întrebare.
L-ai ucis pe Jeff Willis sau ai pus să-l ucidă?
Nu. Următoarea.
Acum 20 de ani...
când Jack te-a chemat să-ți spună ce s-a întâmplat cu Billy Sullivan...
Când am ajuns la ranch l-am găsit pe Billy în viață...
i-am pus o armă la cap și am apăsat pe trăgaci?
Nu.
Am spus că îmi iubesc soțul suficient de mult încât aș ucide pentru el...
dar n-am făcut-o.
Acum să te întreb eu ceva.
Mă crezi.
Să-ți spun eu ce cred.
Cred că ești inteligentă...
frumoasă și bogată.
Cred că viața ți-a dat mai mult...
decât dă celor mai mulți oameni.
Cred că oameni ca tine îi folosesc pe alții în folosul lor.
După un timp începi să crezi...
că ai dreptul la toate.
Crezi că îmi pasă de ceva din casa asta...
în afară de soțul meu?
Crezi că...
oamenilor ca mine le pasă atât de mult de lucruri...
încât să ucidă pentru ele?
Asta crezi?
Crezi că îmi pasă de astea, Harry?
Asta crezi?
Că îmi pasă de toate acestea?
De toate nenorocitele astea...
de lucruri?
Poate că din cauza asta oameni ca tine...
nu pot sta lângă oameni ca mine.
Vrei să vii înăuntru...
sau îți place mai mult afară?
Când am fost noi doi ultima dată la pescuit?
Tu ții minte?
Prea de demult.
Hai!
Acum, noi doi, la Baja.
Grozav.
Să bem ceva înainte.
Am niște tonic în frigider.
Am să iau niște bourbon.
Lucrurile merg așa de rău.
Mi-ai spus că aș putea afla ceva ce nu mi-ar place să știu.
Catherine.
Crezi că e implicată?
La asta m-am gândit...
când m-am hotărât să merg la pescuit.
Asta ar fi concluzia logică.
De fapt, am greșit.
Fiecare a primit ce merita.
Dacă plecăm acum o să fim la Baha când se luminează.
Ar trebui să luăm Explorerul. A ta nu ar putea ajunge.
Lester Ivar n-a fost un polițist cinstit.
Bănuiam că încearcă să-l exploateze pe Jack.
Merlinul trage bine acum.
Știu pe un tip care ne-ar duce...
pentru 80 de dolari pe zi și o ladă de bere.
Dar lucrul amuzant...
este că...
Lester trăia într-o gaură de șobolan.
Dacă el ar fi fost cel ce încasa, ar fi...
Cred că ar fi stat într-o casă care ar fi fost ca...
ca asta.
Nici nu te-ai atins de ce ai în pahar.
Raymond, nu e ușor...
dar ai făcut mai mult decât să cureți mizeria lui Jack...
nu-i așa?
Nu prea mult.
Sullivan ar fi rămas...
într-un scaun de invalid toată viața.
I-am pus capăt suferinței, Harry. I-am făcut un serviciu.
Vezi tu, eu cred...
în timpul cursei către ranch...
ai început să te gândești la bani...
Jack te-a fi plătit ca să nu ajungă la închisoare.
Cred că...
ai pus ochii pe casa asta...
în cursa aia.
Apoi, când ai ajuns acolo...
ai văzut că Billy Sullivan nu era mort.
Știai că ai să pierzi înainte să-ți dai seama.
Te-au prins și pe tine, nu-i așa?
Nu pot s-o înțeleg pe Catherine.
O femeie ca ea care poate învârti pe degete un bărbat...
Te felicit.
Și Jack cu farmecul lui, dar să te întreb ceva, Harry...
nu te-ai plictisit de oamenii ăștia?
Ei nu s-a plictisit de tine...
pentru că cei ca Jack și Catherine din lumea lor vor...
ca oameni ca mine și ca tine să facă curățenie după ei.
Jack Ames n-ar putea scoate o pată de sânge de pe o șosetă
cu o mașină de spălat și un vagon de Clorox.
Eu? Eu pot să scot pata de sânge.
Asta pot să fac.
Am curățat mizeria, și am fost plătit pentru asta.
Crezi că ești altfel, dar ești la fel ca mine.
Crezi ai fost sedus de Catherine.
De amândoi, Harry.
Te-au lucrat împreună.
Ah...
Știu.
Și cu mine a fost la fel.
Să privim adevărul în față...
ei sunt acolo, noi suntem aici...
și acum, nu ne rămâne decât să mergem la pescuit.
Mi-ar place, Raymond, dar...
Știi de câte ori nu te-am ucis...
în ultimele două zile?
OK.
Am să aștept până ajung în oraș ca s-o sun pe Verna.
Poți să fugi.
Oh, nu pot să fac asta, Harry, nu la vârsta mea.
În afară de asta, ai avut dreptate.
Nu pot renunța la locul acesta.
Nici atunci... nici acum.
La naiba...
Știu... Soarta e o curvă... Nu?
La revedere, hotshot.
Și ție.
Pot să te văd în geamuri.
Ciudat, dar nu te gândești la asta...
când cumperi o casă.
Oh, slavă Domnului.
Urăsc să joc solitaire. Nu mă pot opri să trișez.
O mână pentru tot ce avem.
Am eu ceva ce-ți dorești?
Da, sănătatea ta.
Dă-le înainte să se șteargă semnele de pe ele.
L-am împușcat pe Raymond Hope azi noapte.
Mort?
Mort.
El l-a omorât pe Billy Sullivan...
pentru ca tu să trăiești liniștit cu Catherine.
Întotdeauna am fost liniștit în ce-o privește pe Catherine.
Dacă ea l-ar fi ucis...
nu ți-ar fi păsat, nu?
Nu.
Știi, că asta-i diferența între noi?
Drept, nedrept, adevărat... nu înseamnă nimic pentru tine?
În seara asta, fata mea mi-a spus că mă iubește.
Crezi că e adevărat?
Sunt sigur.
Soția mea spune că mă iubește.
Crezi că e adevărat?
Da.
Sigur?
Sigur.
Și eu sunt sigur.
Dar tu?
Spui că ești prietenul meu.
E adevărat?
E adevărat.
Sunt satisfăcut.
Suficient adevăr.
Hoțomanule.
Ai gin, nu?
Să te ia naiba.
Numai pe mine? Nu și ce călăresc?
Și pe.
Să te ajut.
Pot. Pot.
Ohh...
Știi, Harry...
nu trebuie să pleci.
Ba da.
Vrei să apeși "Play" când pleci?
Cine e diavolul ăla frumos?
Ne mai vedem.
Poți să vii oricând.
Vorbesc serios.
Mă simt mai bine.
Cred că pot să trec de asta.
Nimeni nu pornește până când nu spun eu.
De aia sunt aici.
De asta m-au pus antrenor.
Da, schiezi repede.
Cursa ta.
Dar ești nesăbuit.
Ai să te accidentezi.
Asta-i tot?
Tot.
OK.
Bine. Se închide interogatoriul.
Octombrie 20, 1997, ora 06.00.
Dar nu e chiar totul, nu?
Nu, nu chiar totul.
După ce a murit fiica mea...
Am început să beau rău...
a devenit evident că nu mai puteam sta cu soția mea.
Raymond a fost acela care m-a luat să dorm pe canapeaua lui.
Întotdeauna puteai să contezi pe Raymond.
Când am vorbit cu Jack, tu ai vorbit cu el.
I-ai spus despre Lester Ivar.
I-ai spus să aibă grijă de Willis și Gloria.
Nu i-am cerut niciodată să omoare pe nimeni.
Da, dar știai că are s-o facă.
Spune-mi, te plictiseau...
toți acești oameni, care ar fi fost vii,
dacă nu erai tu?
Soțul meu trăiește. Asta îmi face plăcere.
Nu cred că sunt de vină pentru tot ce ați făcut.
Harry.
Mă mai iubești?
Eu te iubesc.
Deci...
Catherine Ames a ajuns departe?
Nu chiar.
Oh.
Cineva trebuie să câștige.
Îmi iei o cafea?
Da.
Și cu căpitanul? Probleme?
Să spunem că nu mă aștept prea curând la o promovare.
La naiba, E doar o carieră.
- Nu ți-a făcut raport. - Nu.
Cred că am să-mi iau concediu...
cum mi s-a sugerat. Am să iau.
Hei.
Și eu mă gândeam să merg undeva.
Ții minte Catalina.
Era... frumos.
Și dacă ne-am întoarce?
Poate.
Oh.
Verna, niciodată n-am crezut că te interesează.
Mă asiguram.
Corect.
Traducerea: Unknown 16 aprilie 2010